Psalteri. Joan Roís de Corella

Aquesta és la primera edició crítica del Psalteri de Joan Roís de Corella, amb la reflexió filològica necessària per a resoldre els errors transmesos per l’incunable venecià, que implica una de les grans novetats d’aquest procés de fixació textual, entre altres. L’extensa introducció que la precedeix resol moltes de les confusions que s’havien generat al voltant d’aquesta obra i significa un avanç notable en el coneixement crític del Psalteri. Per tot plegat, aquesta investigació es converteix en un referent indiscutible per als estudis sobre Joan Roís de Corella. El Psalteri és una obra cabdal en la seua producció pel ressò socioliterari que va tindre en la València de finals del segle XV i perquè en supera brillantment models traductològics anteriors, sense perdre l’alteritat del llenguatge bíblic. Sap trobar l’equilibri entre l’estil arcaic, que, a diferència de la seua obra de creació, és sols un vernís aplicat amb prudència a sobre d’altres interessos, de caire fonamentalment teològic.