El Magnànim publica la primera traducción íntegra al castellano del Libro de los hechos de Jaime I
Coincidiendo con el 750 aniversario de la muerte de Jaime I, fallecido el 27 de julio de 1276, la Institució Alfons el Magnànim incorpora a su catálogo de novedades el volumen Jaime I. Libro de los hechos, con traducción de Julia Butiñá y estudios y edición de Antoni Ferrando y Vicent Josep Escartí.
La obra constituye un acontecimiento editorial y académico de primer orden, ya que se trata de la primera traducción al castellano que ofrece el texto completo de la crónica real, fijado por Ferrando y Escartí en la edición crítica publicada en 2024. Su aparición se enmarca en la conmemoración del aniversario del monarca que fundó el Reino de València y que dejó una de las obras más relevantes de la literatura medieval europea.
Más que una crónica en sentido estricto, el Libro de los hechos es una autobiografía en la que Jaime I relata en primera persona sus principales episodios políticos, militares y personales a algunos de sus colaboradores más próximos. Su singularidad reside tanto en su procedencia oral como en su extraordinario valor literario, y constituye una fuente imprescindible para el conocimiento de la historia de la Corona de Aragón, de la Península Ibérica y de la Europa occidental del siglo XIII.
En sus páginas se narran acontecimientos decisivos como la fundación de los reinos cristianos de Mallorca (1229) y de València (1238), la conquista y repoblación de Murcia (1266), las relaciones del monarca con su yerno Alfonso X el Sabio, rey de Castilla, así como el proyecto de cruzada a Tierra Santa inspirado en las gestas de Luis IX de Francia. La obra recoge también el tramo final de la vida del rey, cuando, sintiéndose pecador, decidió vestir el hábito cisterciense.
La traducción de Julia Butiñá ha buscado combinar la estructura del lenguaje original con un castellano actual y accesible, manteniendo al máximo la riqueza toponímica y antroponímica del texto medieval. La anotación, deliberadamente breve, facilita la identificación de personajes y lugares, mientras que los estudios introductorios ofrecen las claves para comprender el fundamento y el valor de la versión íntegra de la crónica.
La traductora
Julia Butiñá Jiménez es doctora en Filología Románica por la Universitat de Barcelona (1978), académica correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona en Madrid (1996) y catedrática jubilada de Filología Catalana de la UNED (2008). Especialista en literatura catalana medieval y en los orígenes del Humanismo, forma parte del proyecto IVITRA desde sus inicios, donde publicó la traducción del Curial e Güelfa (2004). Entre sus trabajos más destacados figuran también la edición bilingüe de Lo somni de Bernat Metge (2007) y la coordinación de la primera versión al castellano del Llibre de contemplació en Déu de Ramon Llull y del Enchiridion Theologicum Lullianum (Jordi Gayà, 2024).
