El nuevo libro del Magnànim profundiza en toponimia, léxico y sociolingüística del interior valenciano
La Institució Alfons el Magnànim – Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació ha publicado el volumen Rius, camins i paraules de confluència. Actes de les IV Jornades sobre els altres parlars valencians, una obra colectiva que reúne las investigaciones presentadas en las jornadas celebradas en Ademuz en julio de 2022, dentro del marco del II Simposi La Cruz de los Tres Reinos.
El libro, editado por Emili Casanova (Universitat de València) y Vicent F. Garcia (Universidad Cardenal Herrera-CEU), da continuidad a la línea iniciada en los tres volúmenes anteriores sobre las hablas de base castellano‑aragonesa y murciana, ampliando y actualizando un campo de estudio lingüístico fundamental para comprender la diversidad del interior valenciano.
Una obra coral sobre un patrimonio lingüístico vivo
En sus páginas se recogen los trabajos de más de treinta especialistas —filólogos, historiadores, sociolingüistas y estudiosos del territorio— que abordan ámbitos como la toponimia, antroponimia, léxico, fraseología, patrimonio oral, enseñanza y atlas lingüísticos. La obra demuestra que estas variedades, a menudo invisibilizadas o estigmatizadas, siguen vivas en la memoria y la práctica cotidiana de sus hablantes.
El volumen se abre con una reflexión glotonomástica de Xaverio Ballester, quien revisa los términos «xurro», «chapurreao» y «serrano», analizando sus usos y connotaciones sociales. Entre los estudios más destacados figuran también los de César Salvo y Fernando Martín Polo, referentes en la investigación de la Serranía, cuyos trabajos póstumos enriquecen esta edición.
Lenguas que nacen del territorio
El libro insiste en la profunda conexión entre lengua, paisaje y comunidad. Las hablas del interior valenciano —mezcla histórica de valenciano, aragonés y castellano— son presentadas como un patrimonio cultural que refleja siglos de convivencia, migraciones, repoblaciones y vida rural.
Las investigaciones incluidas analizan desde la repoblación medieval de Enguera, estudiada por Pere D. Garzón, hasta la toponimia histórica de Chulilla (Vicent Sebastián‑Fabuel) o las expresiones populares de Tuéjar recogidas por José Tomás Varea.
Entre la tradición y la pedagogía
Junto a los estudios de carácter histórico y descriptivo, el libro aborda también la presencia actual de estas hablas en la escuela y su potencial como herramienta didáctica y patrimonial. Destacan en este sentido los trabajos de Alexandre Bataller y Ana Bellido sobre actitudes lingüísticas y oportunidades educativas.
La obra incluye además propuestas innovadoras, como la introducción del «xurro» en el aula mediante el cómic, explorada por Sebastián‑Fabuel, o la recuperación audiovisual del habla tradicional de Altura realizada por Esther Fernández.
Una mirada plural para comprender la frontera lingüística
Rius, camins i paraules de confluència se configura, así como una obra esencial para entender la complejidad lingüística del interior valenciano y su relación con Aragón y Castilla. Lejos de visiones simplificadoras, los autores reivindican la diversidad como valor científico, cultural e identitario.
