La Institució Alfons el Magnànim publica una nueva edición de Rondalla de rondalles, de Lluís Galiana
La Institució Alfons el Magnànim – Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació acaba de publicar una nueva edición de Rondalla de rondalles, la célebre obra de Lluís Galiana, dentro de la colección Biblioteca d’Autors Valencians. El volumen, editado por el lingüista y profesor Emili Casanova, recupera uno de los textos fundamentales de la literatura valenciana del siglo XVIII con una propuesta filológica renovada y plenamente accesible para el lector actual.
Una obra clave del patrimonio literario valenciano
Rondalla de rondalles es un texto singular que combina la gracia de la narración popular con una notable riqueza lingüística. Su fraseología tradicional —abundante en comparaciones, metáforas y expresiones heredadas de la cultura popular valenciana— se convierte en el motor estilístico de la obra. Además, críticos como Vicent Escrivà la han definido como una novela corta prerromántica, capaz de trascender los modelos literarios que imitaba, como los de Quevedo o Torres, gracias a su estructura narrativa viva y cohesionada.
Los personajes, el dinamismo de los episodios, la alternancia entre estilo directo e indirecto y la variedad de espacios donde se desarrolla la acción la convierten en un testimonio literario avanzado para su época. Según el especialista Rossich, Galiana reelabora el legado barroco otorgándole un sentido nuevo y plenamente propio.
Lluís Galiana, un erudito truncado por la muerte prematura
Natural de Ontinyent (1740‑1771), el dominico Lluís Galiana se perfilaba como una de las figuras más prometedoras de la erudición ilustrada valenciana. Discípulo de Gregori Mayans, Josep Teixidor y Carles Ros, estaba llamado a convertirse en un referente en la defensa y el estudio del valenciano. Su temprana muerte, a los 31 años, interrumpió una trayectoria que apuntaba a ser decisiva.
Aun así, obras como Rondalla de rondalles (1768) y la Carta a Carles Ros, que encabezó el Diccionario valenciano-castellano de 1764, bastan para situarlo entre las voces imprescindibles de la historia lingüística y literaria valenciana. Diversos especialistas reivindican que su obra debería incorporarse al currículum de Bachillerato por su valor lingüístico, costumbrista y literario.
Una edición renovada y fiel al espíritu original
El editor Emili Casanova, profesor de la Universitat de València y estudioso del léxico y la historia interna de la lengua, ha preparado una edición que adapta la grafía a la normativa actual, pero mantiene íntegramente la fonética, la morfosintaxis y el vocabulario originales. Casanova afirma que la lengua de la Rondalla “todavía vive en más de un 80% en la Vall d’Albaida”, donde perduran refranes, locuciones y formas lingüísticas que Galiana recogió magistralmente en su obra.
El objetivo de esta nueva edición es poner al alcance de cualquier valenciano —o de cualquier lector interesado en la literatura popular— un texto fresco, lleno de vitalidad y representativo de un modo de narrar que fue común en los pueblos valencianos del siglo XVIII.
Reivindicar a Galiana como símbolo del valenciano
La publicación coincide con el 254 aniversario de la muerte de Galiana, un hito que reabre el debate sobre la necesidad de recuperar su figura. No solo como autor clave de la literatura valenciana moderna, sino como símbolo del conocimiento, uso y renovación de la lengua popular. Su obra conserva una enorme vigencia cultural y lingüística, especialmente en un contexto en el que muchas expresiones tradicionales empiezan a desaparecer con los cambios sociales y generacionales.
Con esta edición, la Institució Alfons el Magnànim apuesta por rescatar y poner en circulación una pieza esencial del patrimonio literario valenciano, invitando a redescubrirla, leerla y situarla en el lugar que merece dentro de la tradición escrita y oral.
