Jaime I. Libro de los hechos

Aquesta traducció del Llibre dels fets del rei Jaume el Conqueridor (1213-1276), realitzada per Júlia Butinyà, és la primera que ofereix en castellà el text complet de la crònica reial, fixat per Antoni Ferrando i Vicent J. Escartí en 2024. Es publica en complir-se el 750 aniversari de la mort del seu autor, el rei fundador del Regne de València.

En realitat, més que una crònica, és una autobiografia on el rei conta els seus principals fets polítics, militars i personals a alguns dels seus col·laboradors més pròxims. L'interés específic de l'obra radica en la seua procedència oral i en el seu valor literari. Però al seu torn, és de gran rellevància no sols per a la història de la Corona d'Aragó, sinó per a la història de la Península Ibèrica i d'Europa occidental.

És també la narració de la fundació dels regnes cristians de Mallorca (1229) i de València (1238); la de la conquesta i repoblació de Múrcia (1266); la que conta —sempre en primera persona— les relacions amb el seu gendre, Alfons X el Savi, rei de Castella; la del cavaller cristià que vol emular les gestes de Lluís IX de França organitzant una croada a Terra Santa; la de qui al final de la seua vida, sentint-se pecador, opta per vestir l'hàbit cistercenc.

En la traducció s'ha procurat combinar l'estructura del llenguatge original amb el castellà actual. L'anotació, deliberadament breu, pretén ajudar el lector a identificar personatges i llocs. En tot cas, la traducció dels índexs onomàstics de l'edició de 2024 facilitarà la consulta d'un text extraordinàriament ric en toponímia i antroponímia, les quals s'han procurat respectar al màxim. Encara, les notes remeten sovint als estudis introductoris, on s'explica el fonament i valor del text íntegre de la crònica que s'ha traduït.

Júlia Butinyà Jiménez és doctora en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona (1978), corresponent de la RABLB a Madrid (1996) i catedràtica jubilada de Filologia Catalana en la UNED (2008).

Especialista en Literatura Catalana medieval, ha treballat sobretot els orígens de l'Humanisme. Quant a traduccions, és membre d'IVITRA des dels inicis, on va publicar la del Curial e Güelfa (2004). També destaca Lo somni de Bernat Metge (ed. bil., Atenea, 2007) i la coordinació de la primera versió al castellà del Llibre de contemplació en Déu de Ramon Llull i l'Enchiridion Theologicum Lullianum (Jordi Gayà, 2024).