El Magnànim publica la primera traducció íntegra al castellà del Llibre dels fets de Jaume I
Coincidint amb el 750 aniversari de la mort de Jaume I, ocorreguda el 27 de juliol de 1276, la Institució Alfons el Magnànim incorpora al seu catàleg de novetats el volum Jaime I. Libro de los hechos, amb traducció de Julia Butiñá i estudis i edició d’Antoni Ferrando i Vicent Josep Escartí.
L’obra representa un esdeveniment editorial i acadèmic de primer ordre, ja que es tracta de la primera traducció al castellà que ofereix el text complet de la crònica reial, fixat per Ferrando i Escartí en l’edició crítica publicada el 2024. La seua aparició s’emmarca en la commemoració de l’aniversari del monarca que fundà el Regne de València i que deixà una de les obres més rellevants de la literatura medieval europea.
Més que una crònica en sentit estricte, el Llibre dels fets és una autobiografia en què Jaume I relata en primera persona els seus principals episodis polítics, militars i personals a alguns dels seus col·laboradors més pròxims. La seua singularitat rau tant en la procedència oral com en el seu extraordinari valor literari, i constitueix una font imprescindible per al coneixement de la història de la Corona d’Aragó, de la Península Ibèrica i de l’Europa occidental del segle XIII.
En les seues pàgines es narren esdeveniments decisius com la fundació dels regnes cristians de Mallorca (1229) i de València (1238), la conquesta i repoblació de Múrcia (1266), les relacions del monarca amb el seu gendre Alfons X el Savi, rei de Castella, així com el projecte de croada a Terra Santa inspirat en les gestes de Lluís IX de França. L’obra recull també el tram final de la vida del rei, quan, sentint-se pecador, decidí vestir l’hàbit cistercenc.
La traducció de Julia Butiñá ha procurat combinar l’estructura del llenguatge original amb un castellà actual i accessible, mantenint al màxim la riquesa toponímica i antroponímica del text medieval. L’anotació, deliberadament breu, facilita la identificació de personatges i llocs, mentre que els estudis introductoris ofereixen les claus per a comprendre el fonament i el valor de la versió íntegra de la crònica.
La traductora
Julia Butiñá Jiménez és doctora en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona (1978), acadèmica corresponent de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona a Madrid (1996) i catedràtica jubilada de Filologia Catalana de la UNED (2008). Especialista en literatura catalana medieval i en els orígens de l’Humanisme, forma part del projecte IVITRA des dels inicis, on publicà la traducció del Curial e Güelfa (2004). Entre els seus treballs més destacats figuren també l’edició bilingüe de Lo somni de Bernat Metge (2007) i la coordinació de la primera versió al castellà del Llibre de contemplació en Déu de Ramon Llull i de l’Enchiridion Theologicum Lullianum (Jordi Gayà, 2024).
