La Fira del Llibre de València va acollir una taula redona sobre el llibre El riu veu crescut
Divendres passat 25 d'abril, es va realitzar una taula redona del llibre El riu ve crescut de Maria Beneyto. L'acte va tindre lloc dins de la programació de la Fira del Llibre de València en l’Espai Maria Beneyto, i va comptar amb la participació de Verònica Cantó, presidenta de l'AVL, Josep E. Estrela, director de la Institució Alfons El Magnànim, Vicent Baydal, Edicions de la Drassana, Carme Manuel, traductora del llibre i acadèmica de l'AVL, i Josep Lacreu, membre de l'AVL.
Esta és la primera traducció al valencià del llibre El río viene crecido, publicat per la Institució Alfons el Magnànim – Centre Valencià d'Estudis i d'Investigació en col·laboració amb Drassana. La traducció ha estat a càrrec de la catedràtica i acadèmica de l'AVL, Carme Manuel, i amb pròleg de Rafa Lahuerta.
El riu veu crescut és una narració indispensable, des del punt de vista literari i humà. Un document extraordinari i ple d'ensenyaments, que retrata amb versemblança una època i les seues misèries. Estem, sense cap mena de dubte, davant la gran novel·la d'una València amb poca ficció, aquella que tractava d'eixir de la foscor i la por de l'època.
Més enllà del pur talent literari de l'autora i del magnífic treball de traducció, hi ha en Beneyto una mirada acurada i tendra sobre els personatges, una gran voluntat de filar un eixam de vides entrellaçades que expliquen i donen veu a les diferents sensibilitats i treballs d'aquella ciutat massacrada per les conseqüències de la postguerra. Personatges que malviuen en les barraques instal·lades en el llit del riu Túria i que hauran de patir la mortífera riuada de 1949. A partir de llavors, les seues vides s'entrecreuaran amb les d'altres personatges de barris populars de València, com el Carme, Natzaret i Campanar, sense imaginar que una nova i enorme riuada, la de 1957, tornarà a precipitar-se tràgicament sobre el seu destí.
L'AVL, dins del seu programa de recuperació i reivindicació d'autores valencianes del període de postguerra, ha triat a Maria Beneyto com a escriptora de l'any 2025 per a recuperar, contextualitzar la seua obra, i acostar-la a la ciutadania.
Maria Beneyto Cuñat (València, 1920-2011), amb més de trenta llibres publicats, va ser l’escriptora valenciana més important del segle XX. Entre les seues obres, destaquen els poemaris Ratlles a l’aire (1956) i Vidre ferit de sang (1977) o la novel·la La dona forta (1967).
