El llibre dels fets. Jaume I

Después de siete siglos, la lengua original del Llibre dels fets presenta numerosos arcaísmos de difícil comprensión al lector moderno no especializado. Si queríamos que este texto no se convirtiera en una pieza de museo o de erudición, había que actualizarlo lingüísticamente para hacerlo directamente accesible a todos. Para su labor, los profesores de la Universitat de València Antoni Ferrando y Vicent Josep Escartí, han tenido como base el texto y el aparato crítico de la edición de Bruguera y la versión moderna que se incluye en la edición del Llibre dels fets a cargo de Josep Maria de Casacuberta, publicada por la Editorial Barcino. En cuanto a la modernización de la lengua, han adoptado el criterio de respetar al máximo la estructura de la lengua original, pero han optado decididamente por eliminar aquellas palabras o construcciones que no suelen usarse en la lengua literaria actual, y, en determinados casos, han agilizado el estilo.