Traducción y reescritura

Los textos que ocupan las páginas de este volumen pertenecen a una tradición cuentística de origen oriental que viajó por diferentes culturas y lenguas hasta llegar, a finales del siglo XV, a nuestra literatura en castellano. En su larga andadura, esta colección de relatos, conocida como Siete sabios de Roma, fue leída como roman, como colección de exempla, como novello y como narración caballeresca breve, y por ello fue reconfigurada de acuerdo con cada uno de estos modelos genéricos. Dadas las particulares características de recepción de estos textos, el propósito de este libro es doble: en primer lugar, se estudia el recorrido genérico y textual que realizaron dos versiones de la colección Siete sabios de Roma desde su configuración latina hasta sus respectivas traducciones al castellano, y en segundo término, se ofrece por primera vez al lector moderno la edición de estas dos versiones castellanas acompañadas de sus originales latinos.