Dos libros del Magnànim entre los mejores del 2022 para el diario ARA
El suplemento ARA Llegim del diario ARA publica anualmente el listado con los libros que sus críticos, encabezados por Jordi Nopca, consideran los mejores del año. Entre ellos, aparecen tanto traducciones de libros internacionales como originales en nuestra lengua. En el listado de este año podemos encontrar dos ediciones de la Institució Alfons el Magnànim – Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació.
En el apartado de memorias y biografías, el Diari (1965-1977) de Josep Iborra aparece al número tres. Destacan de las memorias del autor, ensayista y crítico literario de Benissa “la autodisciplina detallista” que muestra en sus escritos. También el trabajo de su hijo, Enric, y del Magnànim para sacar a la luz un dietario, hasta ahora, inédito.
La obra completa de Emily Dickinsonen edición bilingüe valenciano-inglés está en el número dos del apartado de poesía. La traducción completa de los textos de la poeta estadounidense del siglo XIX es, en palabras de Nopca, “uno de los acontecimientos literarios del año”. Pone de relieve el “trabajazo colosal” de la traductora, Carme Manuel, y considera “impagable” el carácter de la interpretación, tintada con “sabrosos valencianismos”.
Desde el Magnànim agradecemos a la crítica que valore el trabajo de nuestros autores. Este reconocimiento nos anima a seguir trabajando para hacer la mejor oferta literaria para el año próximo.
