Louise Glück, un cierre de excelencia para la tarde más poética

Después de una tarde dedicada a la poesía, cerró la programación literaria de sábado de la Plaça del Llibre de Alicante la presentación de Nit fidel i virtuosa, con traducción de Nuria Busquet de Faithful and virtuous night, de la Nobel de Literatura Louise Glück. El título, editado por Edicions del Buc junto con la Institució Alfons el Magnànim, fue presentado por el editor Josep Martínez y por Vicent Berenguer, del Magnànim.

Berenguer destacó de Glück su introspección y su aportación singular a la poesía contemporánea. Del volumen presentado quiso hacer valer también el ambiente familiar de los poemas de la estadounidense.

Martínez, a su vez afirmó que el Nobel de Glück, junto algunos otros reconocimientos a autores editados por la pequeña editorial como Salvador Jàfer o Anna Gas, han dado el empujón para continuar con el trabajo que hace Edicions del Buc, caracterizada por una muy buena elección de los títulos y por sus ediciones bilingües.

La poesía de esta poeta de Nueva York ha sido tildada de «confesional», mucho más cultivada en la poesía anglosajona, a pesar de que este calificativo fue reinterpretado y cuestionado por una de sus máximas «etiquetadas», Anne Sexton: «El poeta no tiene que incluirlo todo para contar la verdad. Se puede mentir. Podemos confesarnos y mentir por siempre jamás»; «Si hiciera todas las cosas que he confesado no tendría tiempo para escribir un poema».