Anna Montero Bosch
Anna Montero nasqué a Logronyo el 1954 de pares valencians. Quan tenia 5 anys, la família tornà a València i allí va estudiar en l’Alliance Française, on va rebre una formació que marcaria la seua vida des del punt de vista cultural i professional. Després d’un breu periple per Santiago de Compostel·la i Múrcia (sempre seguint les destinacions de son pare, professor de Filosofia), s’instal·laren definitivament a València. Va estudiar Filologia Francesa en la Universitat de València.
Ha publicat poesia, traduccions del francés (de poesia i prosa) i articles d’opinió i ressenyes en uns quants mitjans.
Com a poeta, ha publicat:
Polsim de lluna. Ed. Víctor Orenga. València, 1983.
Arbres de l’exili. Gregal Llibres. València, 1988.
La meitat fosca. Alfons el Magnànim. València, 1994.
Com si tornés d’enlloc. Cafè Central. Vic-Barcelona, 1999.
Serenitat de cercles. Proa. Barcelona, 2004.
El pes de la llum. Proa. Barcelona, 2007. Premi Cadaqués a Rosa Leveroni 2006.
Teranyines. Edicions 62. Barcelona, 2010. XLVIII Premi Ausiàs March i Premi de la Crítica de l’AELC 2010.
On els camins s’esborren. Edicions del Buc. València, 2018.
Gavells. Poesia completa1988-2023 (inclou el poemari inèdit El que queda). Institució Alfons el Magnànim. València, 2024.
Com a traductora, ha publicat:
Petits poemes en prosa, de Charles Baudelaire. En col·laboració amb Vicent Alonso. Ed. del Mall. Barcelona, 1983.
Els paradisos artificials, de Charles Baudelaire. En col·laboració amb Vicent Alonso. Ed. del Mall. Barcelona, 1985.
Gaston Gallimard, de Pierre Assouline. IVEI. València, 1987.
Mademoiselle Fifi, de Guy de Maupassant. Ed. Tres i Quatre. València, 1989.
Jean-Jacques, historia de una conciencia, de Jean Guéhenno. IVEI. València, 1990.
La atracción del archivo, d’Arlette Farge. IVEI. València, 1991.
Los archivos cinematográficos, de Raymond Borde. Ed. Filmoteca. IVAEC. València. 1991.
Stendhal o el señor Yo Mismo, de Michel Crouzet. Edicions Alfons el Magnànim. València, 1992.
Sobre la igualtat dels dos sexes, de François Poulain de La Barre. PUV, 1993. Segona edició el 2024.
Fànic, fàl·lic, fàtic: vers una teoria neurocultural dels espectacles vius, de Jean-Marie Pradier. PUV. València, 1996.
Siegfried Kracauer. Itinerario de un intelectual nómada, d’Enzo Traverso. IVEI. València, 1998.
Història. Entre la ciència i el relat, de François Dosse. PUV. València, 2001.
Poetes quebequesos, de Louise Blouin i Bernard Pozier (ed.). Proa. Barcelona, 2001.
L’enamorada interior, de Claudine Bertrand. Tàndem Edicions. València, 2002.
Oscil·latori, d’Aurélie Nemours. Cafè Central/Eumo Editorial, col·lecció «Jardins de Samarcanda». Barcelona, 2002.
Escritos y conversaciones, de Joan Miró. IVAM. València, 2002.
La terra calla, d’Anise Koltz. Cafè Central/Eumo Editorial, col·lecció «Jardins de Samarcanda». Barcelona, 2005.
La malaltia de l’islam, d’Abdelwahab Meddeb. Lleonard Muntaner Editor, col·lecció «Traus». Palma, 2011.
El llibre d’Emma, de Marie-Célie Agnant. Tres i Quatre, col·lecció «L’ham». València, 2014.
Quadern d’un retorn al país natal, d’Aimé Césaire. Edicions del Buc. València, 2017.
La carta aèria, de Nicole Brossard. Tres i Quatre, col·lecció «Dones d’avui». València, 2018.
